Achter vaders rug

“De Westlander wordt wel gekarakteriseerd als koppig, traditioneel, vrijheidslievend. Ook worden eigenschappen genoemd als praktische zin, ongeëvenaarde werklust, eenvoudig van aard, ondernemingszin en het sterke verlangen veel geld te verdienen. De grondtrekken die de rasechte Westlanders gemeenschappelijk hebben, is grote gehechtheid aan de streek, trots op het eigen bedrijf, conservatief en individualistisch. Hij hecht grote waarde aan bestaanszekerheid, wat vaak aangezien wordt voor materialisme, en het ontwikkelingspeil van de gemiddelde Westlander is niet hoog. Het heeft zelfs lang geduurd voor hij tuinbouwonderwijs wist te waarderen.”

Dit citaat komt uit het gedenkboek ‘Sporen in de tijd’ van de Wateringsche Woningbouwvereeniging. De spelling toont al aan dat het geen hedendaagse visie op de Westlander is. Niet alle Westlanders voldoen aan deze kenschets, maar velen zullen nog wel wat karaktertrekken herkennen. De uitspraak wordt geciteerd door Lia Spitters in het boek ‘Achter vaders rug’ dat vers van de pers in de boekhandel ligt. Het boek gaat over de herinneringen van Rien de Hoog, Lia’s buurman, ook wel ome Rien genoemd. Lia tekende zijn persoonlijke levensgeschiedenis op, afgezet tegen de sociale, economische en politieke achtergrond van de jaren waarin Rien leefde (1917-2012). De karakterschets uit het gedenkboek slaat op de vader van Rien (Klaas de Hoog) en ook wel op Rien zelf. Rien was geen prater, maar wel een groot verhalenverteller. Op de vraag van zijn buurvrouw Lia om zijn interessante levensgeschiedenis op te tekenen, kreeg ze regelmatig het antwoord: ‘Waarom?’ Pas nadat familie een klein zetje had gegeven, was Rien ertoe te bewegen zijn verhaal te vertellen. En wat voor een verhaal!

 

Rien de Hoog kon terugkijken op een leven van bijna een eeuw. Zijn hart lag bij de druiventeelt. In 1947 startte hij zijn eigen bedrijf aan de Hoogwerf in Naaldwijk. Iedereen verkeerde de eerste jaren na de Tweede Wereldoorlog in bittere armoede. Rien en zijn vrouw hadden de eerste jaren de handen vol aan het bedrijf en hun jonge gezinnetje, maar gelukkig konden ze na een paar jaar al vooruitgang boeken. Het harde werken beloond. In zijn eigen woorden wordt dat in het boek opgetekend als ‘we hebben heel wat afgesjouwd’. Langs de toenmalige trambaan was een lange kas gebouwd met ‘1951’ op de kaspoot geschreven.

 

Rien bracht zijn jeugd door aan de Rijnsburgerweg in Naaldwijk, waar zijn vader in het begin van de twintigste eeuw begon als zelfstandig tuinder. Geboren in een groot gezin. Zoals gebruikelijk in die tijd zorgden de oudsten voor de jongsten. De vader van Rien was een enorme doorzetter en bezat ondernemingsgeest. Hij ging mee met de tijd, hield van nieuwe spullen en was niet zuinig als het daarom ging. Zijn bedrijf ontwikkelde zich tot een – voor die tijd – modern bedrijf, maar daar ga ik u verder niets over vertellen. Het zou jammer zijn als ik hier te veel prijsgeef over het boek. Ik kan het u namelijk van harte aanbevelen.

 

Vanaf het eerste moment van doorbladeren tot aan het doorlezen van a tot z, heeft het boek mij niet meer losgelaten. Zóveel herkenbaars.

Nou vooruit, toch nog een klein voorbeeldje uit het boek. Over een ogenschijnlijk simpel dagelijks ritueel: het koffiedrinken. Bakkiestaid zoals dat er in het Westland van ome Rien aan toe ging. Hij vertelt erover: ‘We dronken altijd twee bakkies koffie. Het eerste bakkie met suiker, het tweede zonder suiker maar met een kaakie erbij. Tenminste als het er af kon. Om half vier was er thee. Vroeger had je heel sterke thee, die was bijna zwart. We aten daar meestal niets bij. Alleen als je ’s middags niet genoeg gegeten had, dan had je “theekoorts”, dan at je wél eens een boterham.’  Zo kent het boek talloze wetenswaardigheden over het gewone (verdwenen?) alledaagse Westlandse leven.  Ook voor Westlandse jongeren en import Westlanders zeker lezenswaardig. Het (tuinders)leven van weleer, het zijn zúlke mooie herinneringen… een stuk geschiedenis van het Westland door de ogen van een Westlandse druiventuinder. Mooie persoonlijke verhalen over hoe het was en hoe het leven verliep tot aan 2012. Een uitgebreide, fraai opgetekende oral history van grote waarde.

 

Helaas heeft Rien de voltooiing van dit prachtwerk niet meer mee kunnen maken. Hij overleed op 12 mei 2012. Lia Spitters is erin geslaagd het doen en laten van Rien de Hoog vanaf zijn kleutertijd tot het verzorgingshuis op een levendige manier op te schrijven. Ons eigen verleden wordt door dit boek wat meer zichtbaar, aldus Dr. Ir. Aad Vijverberg, voorzitter van de Stichting Stimulering Historische Publicaties Westland. Daar sluit ik me volledig bij aan.  Het boek werd overhandigd aan een familielid. Een emotioneel moment voor de familie en andere aanwezigen. Een uitreiking die ook nog eens plaats vond op historische grond. In de bedrijfsruimte van het ultramoderne bedrijf van de firma Honders, neven van “ome Rien”  aan de  Rijnsburgerweg, vroeger Monstersepad genaamd. Precies daar waar de basis werd gelegd voor deze familiegeschiedenis.

 

‘Achter vaders rug’ ook nog eens voorzien van talloze, vaak unieke foto’s, is o.a. verkrijgbaar bij Kantoor- en boekhandel Vingerling voor 17,50 euro.  Een echte aanrader om cadeau te geven of te vragen in de komende feestmaand!

Oproep aan alleenstaanden in Zuid-Holland

Eén van mijn zakenrelaties zoekt alleenstaanden in Zuid-Holland die willen meewerken aan een marktonderzoek voor een relatiebemiddelingsbureau met een nieuw persoonlijk concept.
De vragen zijn vooral gericht op de behoeften van mensen die een serieuze relatie zoeken. Het doel is om alleenstaanden nog beter te begeleiden naar een langdurige relatie. Vraag de enquête aan bij mohini@molius.nl

Nu ook vertalingen bij Tekstbureau Westland

Westland - Sinds enige tijd is het ook mogelijk uw teksten te laten vertalen in het Engels, Duits, Frans of Spaans bij Tekstbureau Westland. ‘Naast de toenemende vraag naar betaalbare Nederlandstalige commerciële teksten voor advertorials, brochures, interviews, nieuwsbrieven en dergelijke, neemt ook de vraag naar anderstalige teksten de laatste tijd toe,’ vertelt Joke Wageveld van Tekstbureau Westland. We zien dat veel ondernemers hun activiteiten over de grenzen van Nederland kenbaar willen maken. Ze laten hun website aanpassen in een meertalige site en zijn gericht op zoek naar uitbreiding van hun handelsgebied. Een goede zaak om dat professioneel aan te pakken en niet zelf met een gebrekkige vertaling te komen!’

Familiebedrijf
Tekstbureau Westland is een klein familiebedrijf gevestigd in Naaldwijk. Sinds de inschrijving bij de Kamer van Koophandel in 2008 nemen de opdrachten gestadig toe. Men schrijft teksten voor ondernemers en particulieren. U heeft vast al eens iets van hun hand gelezen in één van de wekelijks in Westland verschijnende huis aan huis bladen. ‘Vanaf het moment dat ik leerde schrijven ben ik al bezig met het produceren van publicaties en het registreren van gedenkwaardige momenten,’ glimlacht Joke. ‘Datzelfde geldt ook voor mijn man Cent. Mijn dochter Tessa verzorgt de Engelse vertalingen. Daarmee houdt ook zij zich bezig met datgene wat ze altijd al het liefst heeft willen doen: vertalen. Ze heeft in Leiden “Engels” en “Vertaler Engels” gestudeerd. Dat laatste onderdeel rondt ze binnenkort af. Voor de overige talen werkt Tekstbureau Westland met een groep gecertificeerde freelance vertalers.

Positieve reacties
‘Wij werken allen vanuit huis. Dat drukt de kosten die we moeten doorberekenen. Geen onbelangrijk aspect in deze tijd waarin ondernemers op hun financiën moeten letten,’ legt Cent uit. Hij houdt zich graag bezig met interviews van particulieren, waarbij zij uitgebreid in de spotlights komen te staan. ‘Het is iedere keer weer leuk om de verschillende motieven te beschrijven van datgene wat mensen bezighoudt. Door dit werk ontmoet ik veel aardige mensen met boeiende verhalen. We krijgen altijd positieve reacties en dat zorgt ervoor dat we dit werk met veel plezier doen. Het is ontzettend leuk, als een geïnterviewde terugkoppelt dat het beoogde effect van een interview resultaten oplevert.’

Twitter-, Facebook- en vertaalabonnement
Joke beaamt dit. Zij houdt zich meer bezig met de zakelijke teksten. ‘De commerciële teksten die we schrijven, stemmen we af met onze cliënten. Het is belangrijk dat ze achter de publicatie staan. Wij proberen er iedere keer weer een mooi geheel van te maken. Hun boodschap moet gewoon kloppen. Veel ondernemers hebben hun talent niet bij het onderwerp “taal” liggen. Ze willen bijvoorbeeld graag meedoen op Twitter en Facebook, maar zijn bang een flater te slaan, omdat ze niet goed thuis zijn in de spelling van de Nederlandse taal. Steeds vaker krijgen we de vraag om voor hen teksten op Twitter of Facebook te schrijven. Dat kan -net als met het vertalen en schrijven van bijvoorbeeld nieuwsbrieven- op basis van een abonnement. Ze zijn superblij als wij hen helpen. Hierdoor houden ze zelf tijd over om zich gericht bezig te houden met datgene waar ze wél goed in zijn. Het is voor ons geweldig leuk om zo bij te kunnen dragen tot een mooi eindproduct.’

Informatie
Tekstbureau Westland schrijft, vertaalt en corrigeert teksten. Zie voor meer informatie: www.tekstbureauwestland.nl of neem contact op met Joke Wageveld, tel. 06-24 87 69 35, info@tekstbureauwestland.nl.

Karen de Koning - professionele en betaalbare boekhouding en loonadministratie

De Lier – Orde scheppen in uw administratie is een passie van Karen de Koning. ‘Wie zijn boekhouding niet op orde heeft, kan tegen problemen aanlopen bij de Belastingdienst,’ aldus Karen. ‘Ook kan het gebeuren dat ondernemers of particulieren geld mislopen, omdat ze niet op de hoogte zijn van subsidiemogelijkheden en toeslagen. Het voeren van een goede boekhouding en administratie legt niet alleen de basis voor de voortgang van een bedrijf, maar is ook belangrijk voor particulieren.’

Een paar voordelen op een rijtje
Op de vraag aan welke voordelen ondernemers en particulieren dan bijvoorbeeld moeten denken, geeft ze enthousiast een opsomming: ‘Voor bedrijven wordt per 1 januari 2012 een 3e subsidie voor innovatie ingevoerd, namelijk de “RAD” Research and Development Aftrek. Ook kunnen werkgevers een subsidie krijgen als ze een oudere, arbeidsgehandicapte of een langdurig werkloze werknemer in dienst nemen. Dan zijn daar nog de afvalstoffen- en de grondwaterbelasting die per 1 januari 2012 worden afgeschaft. En de verpakkingsbelasting wordt per 1 januari 2013 afgeschaft. Dat zijn allemaal zaken waar bedrijven van kunnen profiteren. Voor particulieren kijk ik bijvoorbeeld naar de Toeslagenwet. Deze vult uitkeringen aan tot het sociaal minimum als het totale inkomen van de uitkeringsgerechtigde en eventuele partner daaronder ligt. Ook werklozen adviseer ik over financiële aspecten waar ze gebruik van kunnen maken. Veel mensen weten niet, dat wanneer zij niet in staat zijn een belastingaanslag te betalen, deze onder bepaalde voorwaarden geheel of gedeeltelijk kan worden kwijtgescholden door gemeente of Belastingdienst. Ik help hen graag voor een mild tarief hierin de weg te vinden. Overigens reken ik voor bedrijven ook een redelijk tarief. Ik hoef geen kosten door te berekenen voor de huur van een kantoor, want ik werk zowel vanuit mijn eigen woning als bij ondernemers op het bedrijf, of ik kom thuis langs bij particulieren.’

Ervaring en informatie
Karen de Koning werkt al 18 jaar in de administratieve en boekhoudkundige sector. Zij is in het bezit van het MBA-diploma (Moderne Bedrijfsadministratie), het Praktijkdiploma Belastingrecht, het Praktijkdiploma Loonadministratie en het diploma Houder Administratiekantoor. Zij is tevens in te huren voor een second opinion ten aanzien van de wijze waarop uw boekhouding tot nu toe gevoerd is. Ook helpt zij administratiekantoren met het overbruggen van periodes, waarin sprake is van een tijdelijk of langdurig personeelstekort.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Karen de Koning via e-mail karen14@caiway.nl of telefonisch: 06-22 18 11 10. (Joke Wageveld) © 2011 Tekstbureau Westland